Entre el catàleg d'obres màniga
publicades per editorials espanyoles en els últims anys, crec que
val la pena reivindicar una que potser ha passat alguna cosa
inadvertida entre el públic lector, i mereix un reconeixement que no
li ha estat atribuït. El Sabueso, y otras historias de H.P.
Lovecraft, és l'adaptació de tres històries curtes de
H.P Lovecraft a les mans del dibuixant japonès
Gou Tanabe, una obra que va publicar l'editorial Ivrea el
juliol de 2015 en format Kanzeban i per un
preu d'11 €.
Fins a la data, que tingui
constància, no s'havien adaptat obres de Lovecraft al
manga japonès, però sí que s'ha fet amb altres autors occidentals,
com amb Mary Shelley, adaptant fidelment el seu "Frankenstein"
a mans de Junji Ito, o lliurement com amb Katsuhisa Kigitsu
(Franken Fran), Shinji Wada (Waga tom
Frankenstein) i Nobuhiro Watsuki (Embalming - The Another Tale
of Frankestein), que es només per posar un exemple. No
obstant això l'obra de Lovecraft ha influenciat a
quantitat d'autors del manga i anime, però amb El Sabueso,
y otras historias de H.P. Lovecraft per fi podem gaudir d'un tom
que s'adapta amb el màxim de fidelitat la veritable essència de
l'autor. I és que Gou Tanabe imprimeix als seus dibuixos
un estil estètic més europeu basat a aconseguir un dibuix
fosc i amb el contrast molt pujat, que s'ajusta perfectament a
l'atmosfera de pur espant sobrenatural que va imprimir
l'autor nord-americà en la seva obra: escenari, personatges, trama,
ambient, etc. I és, personalment, en la primera història curta de
"El Temple" on Tanabe aconsegueix plasmar millor
aquestes sensacions angoixants, d'aïllament, opressives, i en
general aquest espant amb tints sobrenaturals tan màgic i que fa
únic a l'autor. Per a mi, aquesta primera història és una obra
d'art al qual és, insisteixo, el millor de les tres.
De totes maneres, comencem pel
principi. El primer d'aquests contes és precisament la primera obra
que Lovecraft va aconseguir publicar, i tracta sobre els
estranys successos esdevinguts en un submarí alemany de la 1a GM
-aquí Tanabe patina en incloure esvàstiques a
una època que el nazisme encara no existia ...-, causats per la
qual cosa sembla ser una petita estatueta que va ser pujada a bord en
estranyes circumstàncies i que a poc a poc van portant a la bogeria
a la tripulació fins que el submarí encalla en una antiga ciutat
oblidada. La segona d'aquestes històries versa sobre com, després
de la profanació d'una tomba dins de la qual es van trobar un jade
verd, dos homes van començar a sentir i a veure molt seguit
a un gos a què, finalment, decideixen matar... Fets que
provocaran un seguit d'esdeveniments catastròfics per a la vida de
tots dos personatges. Finalment, la tercera ens situa en un món
fantàstic, concretament en una ciutat els inicis van ser duts a
terme per uns éssers extraterrestres ancestrals d'una lletjor grotesca
i aspecte reptilià que eren adorats pels primers humans abans de la
caiguda de la seva civilització espectral.
L'edició conclou
amb una carta de Gou Tanabe dirigida al lector en què
agraeix la lectura i també vol demostrar la seva humilitat davant
d'una adaptació que per a ell no és perfecta, però que ha intentat
plasmar el que significa el terror per Lovecraft. Aquest terror,
basat en el desconeixement d'uns subjectes a criatures divines
bestials i totpoderoses, exiliades en llocs recòndits, que esperen
el seu moment per reclamar el que sempre va ser seu. Un terror que
creix, que intuïm, però que es resisteix a evidenciar,
desenvolupant així Lovecraft una màgia única, infantil
però adulta alhora.
En resum, vull recomanar El
Sabueso, y otras historias de H.P. Lovecraft. Un volum d'unes 150
pàgines que val molt la pena per la qualitat que imprimeix el traç
del seu autor Gou Tanabe, i sobretot per aconseguir transmetre
aquesta màgia única que Lovecraft va dotar als seus
relats. L'edició d'Ivrea, a més, està més que correcta.
0 Comentaris