Que Bola de Drac és un fenomen de
masses és una cosa fins i tot estúpida de recordar. Que
ho és a Catalunya amb Bola de Drac, gairebé que també. Però dir
que ho són també els dobladors al
català de Goku i Vegeta (Marc Zanni i
Joan Sanz) això ja no és tan normal. Doncs si, aquests
mediàtics dobladors de la sèrie de les nostres vides avui en dia
s'han convertit en personatges que estan presents en la nostra
cultura popular a causa -sobretot- a la tornada en emissió de Bola
de Drac a TV3.
Penso que hi ha un factor clau que justifica
aquest fet tan anormal, m'explico. Bola de Drac no és una sèrie
eterna, fins i tot Toriyama ha dit en multitud d'ocasions
que ha acabat aclaparat amb la sèrie vista les exigències
dels productors a presentar nou material, arribant fins i tot a
publicar-se més ràpid l'anime que el manga que ell mateix dibuixava
amb Bola de Drac Z. d'aquesta manera, Bola de Drac ha vist
finalitzada seves aportacions noves a la indústria malgrat
que a comptagotes podem anar gaudint de nous -i
mediocres- OVAs, o fins i tot sèries intranscendents
com Dragon Ball Z Kai, que curiosament Toriyama està
al darrere. Però tornant als nostres dobladors, penso que ells, amb
les seves veus, van aconseguir fer-se seus els personatges, els van
donar un carisma especial, vida, i si no podem tenir nou material
-sobretot- doblat, sempre ens quedarà aquella ànima indestructible
com són les veus de Marc Zanni i Joan Sanz, dues
persones actuals que sempre seran la cara -i veu- visible de Bola de
Drac. I això per què s'ha produït? És una resposta que ningú
sap, ja que si ens fixem en el cinema o televisió en general,
l'ofici de doblador està realment mal vist, amb una idea popular que
ells acostumen a ser els responsables de treure l'ànima al
material original, una cosa que no passa amb l'anime català
curiosament. Per aquest motiu, amb la present edició del Saló
del Manga, tots dos dobladors han estrenat el llibre La sèrie de la
teva vida: Bola de drac, una obra que pretén respondre a les
inquietuds que els fans de la sèrie contínuament plantegen als
dobladors a través de les xarxes socials. I, com no podia ser d'una
altra manera, Zona Morta ha acudit a la presentació per al
públic del llibre, sorpresa per la massiva afluència de
fans que ja feien cua fins 2h abans de començar -unes 500
persones en un aforament de 150- que ha fet dividir la presentació
en dues sessions de 30 minuts perquè així, com a mínim, poguessin
assistir el màxim de persones possible.
La presentació s'ha
realitzat en un to més aviat informal, i és que lluny de ser una
roda de premsa el que s'ha fet ha estat complaure els assistents
explicant algunes anècdotes que es podran llegir en el llibre,
alguns diàlegs habituals dels personatges , i alguna que
una altra curiositat sobre la resta de dobladors. El que si que
ha estat interessant és que La sèrie de la teva vida: Bola de Drac,
s'ha convertit en el llibre més venut de la història de la sala,
batent rècords en els poquíssims dies que porta a la venda, cosa
que demostra l'arrelats que estan a la cultura popular
catalana aquests dos dobladors i tot el que gira al voltant d'ells
amb Bola de Drac -per no parlar del rècord Guinness que es va
aconseguir ahir-.
 |
| Joan Sanz Bartra |
El llibre està escrit a quatre mans i
totalment autofinançat, cosa que dóna més valor als seus
responsables a l'ésser totalment personal. A més, tant
Joan Sanz com Marc Zanni són excel·lents
escriptors més enllà de la seva professió vocal, amb algun premi
literari a l'esquena, el que assegurarà a l'espectador poder gaudir
d'una lectura àgil i ben escrita. El projecte va néixer just quan
els dos autors van començar amb el doblatge de Bola de Drac Z Kai,
quan de sobte van començar a comentar algunes anècdotes del passat,
i Joan Sanz li va dir a Marc: "estic cansat de
respondre sempre a totes aquestes preguntes que em fan els fans de
Bola de Drac", una queixa que Marc es va solidaritzar en
ocórrer-exactament el mateix. A partir d'allí va sortir la idea
d'intentar escriure un llibre explicant totes aquestes inquietuds
dels fans cap a ells, o directament sobre el doblatge, però el més
curiós és que Marc ja tenia alguna cosa escrita prèviament, una
mena d'esbós que va servir de detonant per acabar de llançar-se a
explotar aquella idea. També hi ha un altre motiu que els va fer
decidir, i és que es van adonar que els aficionats a la sèrie
estimaven als dobladors, una cosa que van poder notar en un emotiu
vídeo penjat a YouTube sobre els dobladors morts. Un motiu
trist, i més encara quan Jordi Vilaseca, el doblador
de Freezer en la sèrie, va morir dies abans de començar
el doblatge de Bola de Drac Z Kai, i que a les xarxes socials es
van poder veure comentaris de consol i afecte molt emotius cap a la
seva persona per la seva tasca en la sèrie. Per tots ells, per
Jordi Vilaseca, i després de vint anys, Bola de Drac
ja és la sèrie de les seves vides, ho és tot, i La sèrie de la
teva vida: Bola de Drac és un exemple d'això.
El que el
lector podrà llegir és un recull de diferents anècdotes separades
per temaris i capítols, recollides al llarg de les experiències de
tots dos com dobladors de la sèrie en aquests últims vint anys,
que es diu de pressa. En total són 279 pàgines, poques en
comparació de les infinites experiències que hauran viscut tant
Joan com Marc respecte a la seva relació amb tots els dobladors,
moments complicats, situacions amb fans, les dificultats de conviure
en la seva vida privada amb la seva veu, etc. Un llibre que segons
expliquen, perfectament podria albergar 500 pàgines. Per tant,
després de l'èxit que està tenint, barrejat amb la quantitat de
material que hi ha, a ningú l'ha sorprès quan s'ha
revelat que hi haurà "més", així que ningú pateixi,
tindrem o bé més llibres o bé un altre "fenomen" que,
segons paraules de Marc Zanni "és molt típic al
Japó". Caldrà esperar. Abans d'això, el llibre caldrà
explotar una mica, ja que els seus responsables volen fer una gira al
voltant de diferents poblacions catalanes -incloent València i
Balears- per fer arribar a tots els fans el contacte directe amb
ells, signar llibres, i com a mínim , poder dedicar-los un
"gràcies" per tota la fidelitat que han dipositat a la
sèrie després tantíssims anys.
Per tot això, La sèrie de
la teva vida: Bola de Drac, és un regal a tots nosaltres,
per a tots aquells fidels espectadors que des de fa tants anys han
seguit l'obra de Toriyama, i també per a tota aquella segona
generació que l'ha descobert no fa tants anys.
Planeta DeAgostini segueix traient els còmics, també els
cromos que tantes hores va fer passar als més joves els diumenges al
mercat de Sant Antoni de Barcelona intercanviant-se amb altres
persones, la bogeria de les disfresses, o les pretèrites
fotocòpies,… Tot, i tot això encara segueix viu! I tant
Marc Zanni com Joan Sanz són els responsables
que l'esperit segueixi, l'ànima de Goku i Vegeta, els
nostres personatges, aquesta petita porció de la nostra vida. O
potser, directament, La sèrie de la nostra vida.
0 Comentaris